Brasil

Apresentamos aqui uma explicação da ortografia atual terena esclarecendo a base das decisões tomadas. No ponto 3 da Portaria da FUNAI de n°75/N, de 06/07/1972 lemos: “A grafia das línguas indígenas, para textos de consumo dos grupos tribais deve ser a mais aproximada possível da grafia do português” e, no ponto 4: “Deve-se adotar como norma geral, na grafia das línguas indígenas, o princípio lógico de representação de um fonema por um único símbolo”. Como se vê no que se segue, nem sempre é possível seguir completamente os dois pontos determinados pela Portaria por estarem, às vezes, em conflito.